|
 Below is a list of Water Proverbs from Africa. If you have additional proverbs to add to this list please email us and we will put them up.
Click here to go back to the list of regions.
 | Assieds-toi au bord de la rivière, tu verras le cadavre de ton ennemi passer
Ethnic group Bantou |
| | C'est pas parceque le poisson vit dans l'eau qu'il n'a plus soif
Geographical origin Cameroon |
| | Claire comme l'eau se dit d'une chose, d'une vérité...évidente à comprendre
Language Francais Geographical origin Est d'Algerie |
| | Dans la descente du courant, on peut se faire des amis, mais dans la montée, c'est impossible
Geographical origin Afrique |
| | Debout dans l'eau,ouvrant le bec,l'oiseau demande la pluie.
Ethnic group abyssins |
| | Dirty water cannot be washed.
Geographical origin Togo |
| | Every course of water has its source
Geographical origin Zulu |
| | Facile comme l'eau se dit qu'une chose très facile à faire ou à accomplir
Language Francais Geographical origin Est d'Algerie |
| | For the sake of the rose the thorn is watered too.
Geographical origin Africa |
| | If you praise the man who taps the palm tree, he'll put water in the palm wine.
Geographical origin Zanzibar |
| | Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
|
| | L e séjour d'un tronc d'arbre dans l'eau ne le transforme point en crocodile
Language Francais Geographical origin Afrique |
| | L'eau du canal d'irrigation va là où on la guide.
Ethnic group abyssins |
| | L'eau du fleuve ne retourne pas à sa source
Language Francais Geographical origin Afrique |
| | L'Eau qu'on conserve dans une feuille de makabo, si elle n'est pas a elle se verse ne cherche pas d'accaparer de quelque chose qui ne t'appartient pas
|
| | La grenouille aime l'eau, mais pas l'eau chaude
Geographical origin Cameroon |
| | La vie est comme l'eau dans une pirogue : elle va d'un côté à l'autre
Geographical origin Afrique |
| | Le dos de la pirogue ne devoile pas la profondeur de la rivière ou du fleuve les aparences sont trompeuses
|
| | Le marigot ne se deplace jamais, c'est le recipient qui va vers le marigot.
|
| | Les petits ruisseaux font les grandes rivières
|
| | Pour nager,il n'est pas nécessaire d'être au coeur de la rivière.
Geographical origin Cameroon |
| | Rosée du matin n'arrête pas le pèlerin
|
| | Si le pagne est sale,on le lave à la rivière,si la rivière est sale où la lave-t-on?
Geographical origin Cameroon |
| | Suis le caïman et tu boiras de l'eau claire Les proverbes baoulés ou bantous surprennent car ils contiennent souvent deux sens diamétralement opposés. Ainsi ci-dessus cela veut dire que si tu es protégé par un puissant tu ne risques rien, mais aussi que derrière un puissant tu n'attrapes rien non plus. Se référer également au proverbe bantou qui est ironique car si tu ne fais rien il n'arrivera rien à ton ennemi.
Ethnic group baoulé |
| | Taking water from the same well doesn't make all the wives' gravy taste good.
Geographical origin Cote D'Ivoire |
| | The heart of the wise man lies quiet like limpid water.
Geographical origin Cameroon |
| | The horse that arrives early gets good drinking water.
Geographical origin Zulu |
| | Two waterfalls do not hear each other
Geographical origin Kenya Ethnic group Gikuyu |
| | Un procès est comme une tornade,lorsqu'elle éclate on croît qu'elle va tout ravager mais,elle se calme toujours.
Geographical origin Cameroon |
| | Un ruisseau à nombreuses sources ne tarit jamais.
Geographical origin Cameroon |
| | Water always finds a way out.
Geographical origin Cameroon |
| | Water that has been begged for does not quench the thirst
Geographical origin Uganda |
| | Zuruy Kem May Ngho Clean as early mornings Water
Language Tigrign Geographical origin Eritrea |
|
| | |
|
How to get involved?
